外国人（がいこくじん）のみなさんへ Foreign citizens in Joetsu
1月1日と9日の地震（じしん）で、こまったひとは、JOINにれんらくしてください。
If you have(had) anything trouble because of the earthquake on January 1st and 9th, please contact us!
TEL：025-527-3615
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
〒943-0821
新潟県上越市土橋1914-3市民プラザ 2階
TEL：025-527-3615 FAX：025-522-8240
ジョインちゃんはJOIN（上越国際交流協会）のイメージキャラクターです。
| 月曜日〜金曜日 | 9:00〜18:00（第3水曜日休み） | ※土曜日・日曜日・祝日・年末・年始（12/29〜1/3）は休みです。 |
|---|
