JOIN　社団法人上越国際交流協会

引き続きまして中学生の部です


最優秀賞：城北中学校1年　中村天音さん「高田城と桜」


優秀賞：城北中学校2年　小林美佳さん「上越まつり」


佳作：城北中学校2年　亀井美月さん「雁木」


佳作：直江津中学校1年　小林柚奈さん「私の上越、高田城」


佳作：上越教育大学付属中学校3年　小林ゆりさん「上越の歴史」

お陰様で、去る11月14日(日)に、上越市―リリエンフェルト市姉妹都市提携30周年記念事業「わいわいリリエンフェルトまつり」を無事終了する事が出来ました

遅くなりましたが、「〜わたしの大好きな上越〜絵画・写真コンクール」の入賞作品を発表したいと思います

まずは小学生の部から

最優秀賞：直江津小学校2年　八木陽生さん「大好きなぎおんさい」

優秀賞：里公小学校1年　鳴海蓮樹さん「おとうさんのはたらくコンバイン」

優秀賞：末広小学校3年　山�ｱ光紗さん「飯室神楽」

佳作：春日小学校2年　相田優斗さん「高田公園のハスの花」

佳作：春日小学校4年　平塚柚貴さん「高田城」

佳作：春日小学校6年　上久舞雛さん「春日山神社」

佳作：春日小学校6年　小島雪乃さん「上越のえいゆう上杉謙信」

2010年11月14日（日）、市民プラザにて「姉妹都市提携30周年記念イベント」の開催を予定しています。

「わたしの大好きなリリエンフェルト」「わたしの大好きな上越」絵画・写真コンクールの作品展覧会・表彰式をはじめ、姉妹都市リリエンフェルト市の
　見る！　知る！　食べる！
を体験できます。



詳しくはこちらをご覧ください。【チラシ 10月17日更新】

姉妹都市提携を結んでから今までの約30年間、両市は市長をはじめとする代表訪問団が交流してきました。
記念すべき年に先立ち、今年は代表訪問団だけでなくより多くの両市の市民と交流をしたい考え、「上越市−リリエンフェルト市：絵画と写真の交流展」を企画しました。それぞれ「わたしの大好きな上越市」「わたしの好きなリリエンフェルト市」をテーマにした絵と写真を交換して、お互いの国をより理解し、交流してもらおうと考えています。
「わたしの大好きな上越市」を1枚の絵や写真に表現し応募して下さい。
この交流展は、11月14日（日）に、市民プラザで開催予定の「姉妹都市提携30周年記念イベント」会場に展示され、入賞者はステージにて表彰式を行います。
皆さん、ふるってご応募ください。　　
尚、出展された作品は　リリエンフェルト市に送りますので返却することはできません。

詳しくはこちらのPDFをご覧ください。

1911年1月12日、テオドール・フォン・レルヒ少佐が、上越市で組織的なスキーの指導を行ったのが、日本のスキー発祥と言われています。
ちなみに世界ではじめてスキー術を完成させ、多くの人々にスキーを伝えた人はアルペンスキーの創始者マチアス・ツダルスキーでした。ツダルスキーはレルヒ少佐にもスキーを教えており、これが縁で世界のスキー発祥のリリエンフェルト市と日本スキー発祥の上越市は1981年に姉妹都市提携を結びました。
来たる2011年は、スキー発祥100周年、姉妹都市提携30周年という記念すべき年にあたります。上越市では、「上越市-リリエンフェルト市姉妹都市提携30周年記念事業」としてイベントを開催します。
リリエンフェルト市についてはこちらをご覧ください。

主なイベント

●「わたしの大好きな上越」絵画・写真コンクール(*1)
●姉妹都市提携30周年記念イベント(*1)

*1　当事業は、(社)上越国際交流協会が上越市から委託された事業です。

7月23日(金)、夜7時より本町通りで開催された
「民踊ながし」に今年も参加してきました

暑い中、ボランティアを含め沢山の皆さんにご参加して頂き、
とても楽しいお祭りになりました

6月12日(土)に、JOIN料理交流会〜ベトナム編〜を開催します。
講師はベトナム出身のハーさん
とてもお料理上手のハーさんオススメの美味しいベトナム
料理を一緒に作りましょう

日　時：6月12日(土)
　　　10：00〜
会　場：上越市市民プラザ調理室
参加費：会員800円
　　　　非会員1000円
持ち物：三角巾、エプロン、ふきん
定　員：25名

申し込み締め切りは6月9日(水)です。

お早めにお申し込み下さい

今年もJOINの仲間とお花見しませんか？
ご家族やお友達を誘って、
食べたり、飲んだり、ゲームをしたりして、
みんなで盛り上がりましょう
たくさんの皆さんのご参加、お待ちしています

日時：2010年4月11日（日）
場所：高田公園「ふじ棚」周辺
集合：�@現地集合11：00
　　　�A高田郵便局前バス亭10：45
　　　※時間厳守
費用：一人1000円（飲食代含む）
　　　※ただし、お酒は各自持ち寄り
締切：4月7日（水）

お問合せ、お申し込みは、JOIN事務局まで

上越国際交流協会2010年度総会を下記のとおりに開催いたします。
ひとりでも多くの会員の皆様にJOINの事業運営について知ってもらい、
一緒に考えて頂きたいと思っています。
皆様、ふるってご参加下さい。

日時：2010年5月20日（木）　19：00〜
会場：市民プラザ　2階　第一会議室
議題：2010年度事業計画（案）及び予算（案）
参加費：無料

出欠は5月17日（月）までにJOIN事務局までお知らせ下さい。

JOINの外国語料理交流会、今回はメキシコ編です
講師はALTとして上越で働いているパメラ・メンドーサさん

美味しいメキシコ料理を作って食べて、
メキシコの文化に触れましょう

◇とき◇　　２月６日（土）　１０：００〜１４：００
◇ところ◇　上越市民プラザ１階　調理室
◇メニュー◇Arroz con pollo（鶏肉入りトマトライス）
Ensalada de tacos（タコサラダ）
Sopapillas（メキシコ風菓子パン）
◇参加費◇　会員８００円、非会員１０００円
◇持ち物◇　エプロン、三角巾、ふきん
◇定員◇　　２５人

参加ご希望の方は、２月４日(木)までにお申込み下さい

「国際交流ボランティア養成講座」受講生による企画イベントです。
日本のお正月料理をつくってみたい！日本のお正月について知りたい外国人の方、今さらつくりかたを聞けない日本人の方！一緒に楽しみながらおせち料理をつくりませんか？
みなさんどうぞお気軽にご参加ください！
◇と　き◇　１２月１２日（土）　１０：３０〜１４：００
◇ところ◇　上越市市民プラザ１階　調理室
◇メニュー◇ お雑煮
　　　　　　 お煮しめ
　　　　　　 紅白なます
　　　　　　 栗きんとん
◇参加費◇　 会員８００円　非会員１０００円
◇持ち物◇　エプロン、三角きん、ふきん
◇定 員◇　２５人　　　　　　　　　　　　　　　

今回のスピーチコンテストには７名のみなさんが出場しました。スピーチコンテストの後には、日本語支援を受けている小中学生２名による体験発表があり、出場者のみなさんは緊張しながらも素晴らしいスピーチを披露してくれました。

出場者のみなさんはコチラ↓↓

民族衣装で出場してくれた方もいました

そして・・・気になる優勝者は

フィリピン出身の高橋ジョイスさんでした
得意な歌も披露してくれました

おめでとうございました

来年もどうぞお楽しみに

４回シリーズの『Hello from Oregon〜ケンダ＆キャロルと英語で遊ぼう』の３回目が１０月２４日（土）に行われました。

今回のテーマはハロウィン
フェイスペインティング　　や
トリックorトリーティングバッグ作り、
かぼちゃの飾りを作りました


そしてお楽しみの『トリックorトリーティング』
３つのテーブルをまわって、『トリックorトリート』と言って、お菓子やおもちゃをもらいました


最後はみんなで記念写真


楽しいハロウィンパーティーでした

Hello from Oregonケンダ＆キャロルと英語で遊ぼうが始まりました

残りはあと３回です（10/17、10/24、11/7）

10/17　英語の絵本の読み聞かせと歌遊び
10/24　ハロウィーン
　　　（フェイスペインティング、トリックorトリート）
11/7　絵本の読み聞かせ、お菓子づくり

１回ずつの参加も大歓迎です。参加費１回につき７５０円です。

ケンダ＆キャロルと一緒に英語であそびませんか
みなさんのご参加お待ちしています
お問合せ、お申込みはJOIN事務局までどうぞ。

１０月３日（土）３回シリーズの国際理解講座『アジアをもっと知ろう！』の第１回目が開催されました。

今回は上越教育大学大学院　下里俊行教授を講師にお招きし、
「現代ロシア事情〜極東ロシアを中心に〜」をテーマに講義が進められました。


30名近くの参加があり、「上越とかかわりが深いわりにはロシアについて何も知らなかったが、最新情報を具体的に知ることができ、より身近な存在になった」などの感想が多数寄せられています。

残りのスケジュールは以下のとおりです。

◇１０月１０日（土）13：30-15：00
　テーマ　日中文化の相違について
　　　　　〜中国の最新事情（生活様式、考え方、価値観）〜
　講　師　上越教育大学大学院　黎子椰　教授

◇１０月１７日（土）13：30-15：00
　テーマ　韓国社会の現状〜日本との比較を中心に〜
　講　師　上越教育大学大学院　釜田聡　教授

皆様のご参加お待ちしております。

〜ケンダ&キャレルと英語であそぼう〜

アメリカオレゴン州在住のケンダさんとキャレルさん親子による、子ども向けの特別英語講座を開催します。４回シリーズで工作や料理をしたり、歌を学んだりと英語を使って楽しく遊びます。
英語学習としての講座ではなく、外国の文化を楽しく体験してもらおうというのが今回の目的です。
ぜひ親子で参加してみませんか？

10/4　　�@ペンダント作りなど
10/17　 �A絵本の読み聞かせ、ぬりえ作成など
10/24　 �Bハロウィーン
11/7　　�C絵本の読み聞かせ、お菓子づくり

時間：13：00-14：00（最終回は30分延長となります）
ところ：上越市市民プラザ
参加費：3,000円（全４回）
定員：１５人（先着順・保護者が同伴してください）
対象：小学１〜３年生　

お申込み・お問合せはJOIN事務局へ

８月２９日（土）
国際交流ボランティア養成講座第１回目を開催しました。
これは３回シリーズの講座です。

第１回目は・・・
受講生どうしお互いを知り合うことから始まり、その後は上越市にはどんな外国の方が住んでいるのか、JOINはどんなことをしているのか、などの説明がありました。


第２回目は・・・
青年海外協力隊(JICA)のＯＧの方をお招きし、「ボランティアから得たもの」をテーマに体験談をまじえた講演をしていただく予定です。

第３回目からは・・・
受講生のみなさんによるイベント企画にうつります。
今年はどんなイベントが行われるのでしょうか。
どうぞお楽しみに

８月２９日（土）
JOIN外国語による料理交流会『ブラジル編』を開催しました

講師はブラジル育ちのジュサラさん↓↓


とても明るく楽しい方でした♪

今回作ったのは・・・
ブラジルの代表的な料理の『フェジョアーダ』
豚肉の色々な部位とブラジルの黒豆をじっくり煮込んだものです。

付け合せのサラダと一緒にいただきました


そういえば、食後にサンバは踊ったのでしょうか・・・


次回の料理交流会もどうぞお楽しみに

JOIN料理イベントでは、初のブラジル編です。
ブラジル育ちのジュサラさんと一緒にブラジル料理を作ってたのしみませんか？
ブラジルの熱いパワーで夏の暑さを吹き飛ばしましょう！！
もしかするとサンバもあるかも！？

申込み締切は８月２１日（金）です。
上越国際交流協会 TEL：025-527-3615まで電話でお申込ください。



◇とき◇
　８月２９日（土）10:00〜14:00
◇ところ◇
　上越市市民プラザ１階　調理室
◇メニュー◇
　フェジョアーダ(豚肉と豆の煮込み)
　ヴィネグレッジ(サラダ)
　オレンジケーキ
◇参加費◇
　会員　　　８００円
　非会員　１０００円
◇持ち物◇
　エプロン、三角きん、ふきん
◇定員◇
　２５人

7月23日、今年も上越まつりの民謡流しに参加しました。
高田の本町通リはとてもにぎやかでした。



まだ、梅雨の明けない上越地方ですが、雨に降られることなく踊り通すことができました。


皆さん、お疲れ様でした。
（ね）