JOIN　社団法人上越国際交流協会

　JOIN のイベントを一緒に企画して、活動していただけるボランティアを募集します！
国際交流の活動には興味はあるけれど、何ができるのかよく分からない…そんな方にピッタリ
の入門講座です。３回の講座の中で、国際交流の基礎知識やボランティアの心得を学び、
最後にはみなさんのアイデアを出し合いイベントの企画に挑戦していただきます。
「私は語学が堪能じゃないから国際交流なんてできない。」と思っていませんか？
そんなことはありません！「外国について知りたい！」「外国の方に日本について紹介したい！」
「自分の趣味や特技を活かして交流活動したい！」という熱意や希望のある方をお待ちしています！

日時：９月１日（土）１０：００~　９月８日（土）１３：００~　９月２２日（土）１３：００~
　　　※３回とも参加できる方のご参加をお待ちしております。

場所：上越市市民プラザ２階　国際交流センター

参加費：無料

申込締切：８月２９日（水）

国際交流ボラ養成講座チラシ.pdf

JOINﾒﾙﾏｶﾞ始めました

購読を希望される方は、メールアドレスを入力し、送信ください

　JOINでは、7月25日（水）に開催される上越まつりの民踊流しに参加します。
そこで6月1日（金）から参加者の募集を開始します

　参加は無料で、浴衣や民族衣装を貸出します。
参加が初めての方でも、JOINスタッフが着付けをお手伝いし、
当日に向けて踊りの練習をしますので、安心して参加ください。

　ご家族や友人を誘って皆さんで楽しく踊りましょう

　当日は長時間踊るので、履きなれた靴やサンダルで来てください。

　申込期間：6月1日（金）〜7月19日（木）

　問い合わせ・申し込み：JOIN事務局まで

上越まつりチラシ.pdf

2012年度JOIN料理交流会外国編�@フィリピン料理を開催します

日時：6月30日(土)　10：00〜13：30
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：ＰＩＮＡＫＢＥＴ（ピナックベット）　
　　　　　〜アミの塩辛を使った野菜炒め〜
　　　　　ＢＵＬＡＬＯ（ブラロ）　
　　　　　〜牛肉を使ったスープ〜
　　　　　ＴＵＰＩＧ（トゥーピッグ）　　
　　　　　〜バナナの葉で包んだもち粉〜　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

フィリピン料理チラシ.pdf

　上越国際交流協会(JOIN)では、上越地域在住の外国人を対象に日本語教室
を開設しています。そこで、日本語を指導するボランティア教師を育成する
ため、上記講座を開催します。講座終了後、ご希望の方に各日本語教室の
スタッフとしてご協力をお願いしています。

日程： 【基礎編5回】　（5回とも出席できる方に限り）
　　　　5/25(金)、6/1(金)、　6/8(金)、6/15(金)、6/29(金)　
　 　　【実践編1回】　7/6(金)　
会場：上越市民プラザ
時間：９：３０〜１１：３０　　　　　　　　
定員：３０名
費用：JOIN会員１，０００円　非会員３，０００円　　
締切：５月23日（水）
参加資格：性別年齢に関係なくどなたでも参加できます。

お申し込み・お問い合わせ：JOIN事務局まで

映画を通して世界の文化を知るイベント、第一弾は日本から
「Always 三丁目の夕日」を上映します

『携帯もパソコンもTVもなかった時代、昭和33年。
東京タワーが完成するこの年、東京下町の夕日町
三丁目には、人情味あふれる住民たちがにぎやかに
暮らしていた。懐かしく心温まる、日本昭和の風景
を描いた作品です。』

日時：2012年4月20日(金)18：00〜
会場：上越市民プラザ1階　多目的室
参加費：無料

※予約は不要ですが、部屋の定員に達した場合はご参加
いただけないことがありますので、ご了承ください。

お問い合わせはJOIN事務局まで

(社)上越国際交流協会2012年度5月総会を下記のとおりに開催いたします。
ひとりでも多くの会員の皆様にJOINの事業運営について知ってもらい、
一緒に考えて頂きたいと思っています。
皆様、ふるってご参加下さい。

日時：2012年5月18日（金）　19：00〜
会場：市民プラザ　2階　第4会議室
議題：2011年度決算、事業報告
参加費：無料

今年もJOINの仲間とお花見しませんか
ご家族やお友達を誘って、
食べたり、飲んだり、ゲームをしたりして、
みんなで盛り上がりましょう
たくさんの皆さんのご参加、お待ちしています

日時：2012年4月18日（水）
場所：高田図書館前広場
集合：高田図書館入口10：50（時間厳守）
費用：一人1000円（飲食代含む）
　　　※ただし、お酒は各自持ち寄り
締切：4月13日（金）

お問合せ、お申し込みは、JOIN事務局まで

平成24年度4月＆5月のJOIN多言語しゃべり場の開催日時をお知らせします

英語しゃべり場
　日時・場所：4/10(火)、5/8(火)19：00〜　国際交流センター

韓国語しゃべり場
　日時・場所：4/9(月)、5/14(月)19：00〜　国際交流センター

中国語しゃべり場
　日時・場所：4/11(水)、5/9(水)19：00〜　国際交流センター

参加費用、申し込みは不要です。お気軽にご参加下さい

2012年3月14日(水)に留学生の和服体験が行われました

みなさんとてもお似合いで素敵でした

2012年3月4日(日)に上越市在住の国際結婚された夫婦や
そのご家族を対象に国際結婚勉強会を開催しました。

生活費、子供の教育費、住宅ローン、税金、年金等を考慮し、
ライフプラン（人生設計図）を実際に作ってみました

2011年度JOIN料理交流会日本家庭料理編�Bお弁当作りを開催します

日時：3月10日(土)　10：00〜13：30
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー�@：鶏肉から揚げ
　　　　　　卵焼き
　　　　　　小松菜ソテー
　　　　　　人参甘煮
　　　　　　フライドポテト

メニュー�A：チキンケチャップ
　　　　　　カニカマ巻き卵焼
　　　　　　小松菜塩昆布和え
　　　　　　人参きんぴら
　　　　　　ポテトお好み焼き風

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

2011年度JOIN料理交流会外国編�Bベトナム料理を開催します

日時：2月12日(日)　10：00〜13：30
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：ゴイクオン (生春巻き)
　　　　　ブン　ボー　モック (牛筋肉団子の麺)
　　　　　チェー　タプ　カム (かき氷豆ミックスのデザート)

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

JOINのfacebookページに、
新着イベント情報、終了イベントの写真、JOIN塾の様子をアップしました
トップページのバナーからぜひJOIN facebookページに遊びに来てください

JOINのfacebookにイベントの新着情報をアップしました
トップページのバナーから、JOINのfacebookをチェックしてね

11月12日(土)に行われた春日区地域協議会助成金事業
「新発想！おにぎりコンテスト」で見事第1位に輝いた、
なんちゃってガパオむすびのレシピを公開します♪

材料（2個分）
・ごはん…200g
・鶏ムネ肉…120g
・赤パプリカ…1/2個
・にんにく…2片
・赤唐辛子…1/2本
・バジル…1枚
・サラダ油…少々
・ナンプラー…小さじ2
・オイスターソース…小さじ1
・砂糖…少々
・鶏ガラスープの素…大さじ1
・ライスペーパー…2枚
・三つ葉…2枚

作り方
�@鶏ムネ肉と赤パプリカを5�o角に切る。
�Aにんにくはみじん切り、赤唐辛子は種を除いて小口切りにする。
�Bフライパンに油を入れ、にんにくと赤唐辛子を香りが出るまで炒める。
�C鶏ムネ肉を加え、肉に火が通ったら鶏ガラスープの素を加え、さらに炒める。
�D赤パプリカを加え、さっと炒めたら、ナンプラー、オイスターソース、砂糖で味付ける。
�Eバジルを加え、さっと炒めたら出来上がった具材をごはんに混ぜ込む。
�Fごはんを三角ににぎり、水で戻したライスペーパーで巻き、三つ葉をはさんで完成！

去る11月12日(土)に行われた春日区地域協議会助成金事業
「新発想！おにぎりコンテスト」の結果を発表します。
第1位　356票獲得　なんちゃってガパオむすび
第2位　242票獲得　韓流にぎりッパ
第3位　228票獲得　カリ！モチ！揚げ餃子風おにぎり　です！

出場してくださったみなさん、当日来場してくださったみなさん、
コンテストのために協力してくださった全てのみなさんに、
この場を借りて厚く御礼申し上げます！

2011年度国際交流ボランティア養成講座卒業企画『SWEETS&TEA TIME』を開催します

日時：12月10日(土)　13：30〜16：30
場所：市民プラザ1F　調理室＆多目的室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん

みんなで日本・中国・フィリピン・イギリスの代表的スイーツを作り、各国のお茶と一緒にティータイムを楽(たの)しみませんか　それぞれの国出身のスタッフが丁寧に作り方を教え、手作りスイーツを食べながらその国についての楽しい話を聞きましょう

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

2011年11月27日(日)に「日本語スピーチコンテスト」が開催され、
8名の参加者による体験発表が披露されました

60名を越える来場者の方々が訪れ、気持ちのこもったスピーチに耳
を傾けていました。

優勝者は、ニュージーランド出身のALTハナ・スミスさんで、なんと
来場者のみなさんの投票で決まる会場賞とのダブル受賞！素敵な笑顔
で喜びをいっぱいに表現していました

日本語スピーチコンテスト順位
第1位　ハナ・スミス さん
第2位　豊岡(とよおか)　あゆみ さん
第3位　李　艶 さん
会場賞　ハナ・スミス さん
小学生体験発表
石川　テルミータ さん

11月12日(土)に行われます、
多様な文化をひとつにこめて「新発想！おにぎりコンテスト」の
コンテスト出場作品が決定しました！
斬新なアイディアのおにぎりが10作品出場しますので、
みなさま、ご家族、お友達と、
ぜひ食べにいらしてください