JOIN　社団法人上越国際交流協会

2014年度国際交流ボランティア養成講座卒業企画　
『世界の太鼓で国際交流！！』を開催します

世界の太鼓に触れてみよう！一緒に演奏してみよう！和太鼓、フィリピンのトンガトン、
ブラジルのジャンベなどの打楽器による演奏を予定しています

日時：3月1日(日)　13：00〜14：30
会場：ワークパル上越　多目的ホール　
参加費：無料
持ち物：たたいて音が出るものを持って来てください。
沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

冬の日本語教室

1月から3月の間の日本語教室で「冬の交通安全」、「お口の健康」、「パソコン勉強会」を開催します。学習者のみなさまのご参加をお待ちしております!

日程　1月14日、28日、2月4日、25日、3月4日、11日
時間　10：00〜11：30
費用　資料代：無料、ＪＯＩＮ年会費：1,000円
（生後6ヶ月以上の子どもの保育あり。事前予約必要。）

　フィリピンのマニラ出身の大�ｱジェナリンさんを講師に、旅行英会話を楽しく
学びましょう
レッスン終了後はフィリピン旅行を計画します

日時：毎週木曜日　10：30〜12：00　
　　　12月4日、11日、18日、25日、1月8日、15日、22日、29日
定員：8名
会場：市民プラザ　2F　国際交流センター丸テーブル
費用：7,000円（JOIN会員は6,000円、全8回、旅費は別途）
締切：12月3日（水）
申込：JOIN事務局まで

2014年度JOIN料理交流会外国編�Bチェコ料理を開催します

日時：12月14日(日)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：チェコ風ポテトサラダ
　 　 　 　　鯉のフライ
　　　 　 鯉のクリームスープ
締切り：12月11日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

キッズワールドひろば�Bクリスマス編を開催します

今年も子どもたちのために、クリスマスパーティーを企画しました
クリスマスゲームを楽しみながら、お菓子を食べて交流しましょう

日時：12月13日(土)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ2Ｆ　第3会議室
対象：親子で参加できる方（小学4年生以上なら一人でも参加できます！！）
参加費：大人も子ども共に300円
締切り：12月11日（木）
300円程度のプレゼントを持ってきてくださいね
お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

当協会の川室京子専務理事が10月19日に逝去されました。ここに謹んでご冥福をお祈りいたします。享年72歳でした。
　川室専務は、1988年「フレンドシップ上越」として地域在住の外国人対象の日本語教室を開設し、1985年〜2013年上越教育大学、2007〜2011年新潟産業大学の日本語非常勤講師として勤められていました。1980年代の上からの「国際化」 のかけ声の下で、ここ上越市も1996年に上越国際交流協会を設立し、専務はその参画にも携わり、2004年に市より独立し上越国際交流協会会長を歴任し、2006年に法人化し初代理事長、2010年から現職の専務理事に就かれました。
困っている地域の外国人のみなさんの相談に、いつも親身にお応えくださった専務のご懇切なる ご支援、ご指導を思いますと、誠に悲しみの極みですが、専務のご遺志を継いで、これからも一層、支え合い、分かち合って活動を続けて参りたいと存じます。
今後とも、ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。 　　

毎年恒例の日本語スピーチコンテストの開催が決まりました！出場者を募集しています
日本での生活の中で感じたことや考えたことなど、日本語で発表してみませんか
日頃の日本語の成果を発揮する良いチャンスです

日時：11月16日（日）10：00〜12：00
会場：上越市市民プラザ2F　第1会議室
対象：高校生以上の日本語を母語としない方
（過去に出場し、努力賞を受賞した方も何度でも出場できます）
時間：5分以上7分以内
定員：10人（定員を超えた場合は、抽選で決めます）
締切：11月7日（金）

国際理解セミナー「アジアを知る！」　（公財）新潟県国際交流協会委託

シンガポール編「小さな大国・シンガポール−観光と教育事情から見る先進性−」
　東京23区ほどの広さのシンガポールはアジアの経済大国。
多国籍国家であるこの国を観光や教育事情という親しみやすいレンズからみてみることで、シンガポールの先進性にふれ、楽しみ方や交流について考える。

日時：10月18日（土）　13：30〜15：00
講師：河野　麻沙美（上越教育大学講師）
会場：上越市市民プラザ2階　第2会議室
定員：40名（予定）
入場無料

キッズワールドひろば�Aハロウイン編を開催します

みんなで仮装してハロウィンパーティーに参加しませんか
ハロウィンゲームを楽しみながら、お菓子を食べて交流しましょう

日時：10月4日(土)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ３Ｆ　グラスハウス
対象：親子で参加できる方（小学4年生以上なら一人でも参加できます！！）
参加費：大人も子ども共に300円
締切り：10月2日（木）
各自仮装してきてくださいね
お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

子育て中のママのためのJOIN子育てカフェ�Bを開催します

外国から日本に来て、子育てを頑張っているみなさん、いっしょにお話しませんか？
子育てしていて困ったことや驚いたことなどをお子さんと遊びながら、お茶を飲み
ながら気楽にお話しましょう！参加は無料です！参加希望の方は前日までに連絡
くださいね

今回は絵本の読み聞かせをします

日時：９月１２日(金)　１０：３０〜１２：００
場所：上越市市民プラザ２F　和室Ａ

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

　上越国際交流協会(JOIN)は、AJALTより講師をお招きし、日本語教室や学校等で
日本語指導されているボランティアの方々の技能の向上と情報提供を目的に講習会
を企画しました。ぜひ、ご参加いただきますようお願いいたします。

日　時：９月６日（土）１３：３０〜１６：３０
会　場：上越市市民プラザ　第２会議室
講　師：松岡　浩彦　氏（国際日本語普及協会AJALT）
内　容：当協会日本語ボランティアからの要望を踏まえた内容
　　　　�@助詞（特に「は」と「が」の違い）
　　　　�A暖かい、涼しい、さわやかの場面設定の仕方、教え方
　　　　�B長音などの音に対する教え方　等　　　　　　　　
参加費：５００円
締切り：９月５日（金）

お申し込み・お問い合わせ：JOIN事務局まで

　JOIN のイベントを一緒に企画して、活動していただけるボランティアを募集します！
国際交流の活動には興味はあるけれど、何ができるのかよく分からない…そんな方にピッタリの入門講座です。３回の講座の中で、国際交流の基礎知識やボランティアの心得を学び、
最後にはみなさんのアイデアを出し合いイベントの企画に挑戦していただきます。
「私は語学が堪能じゃないから国際交流なんてできない。」と思っていませんか？
そんなことはありません！「外国について知りたい！」「外国の方に日本について紹介したい！」「自分の趣味や特技を活かして交流活動したい！」という熱意や希望のある方をお待ちしています！

日時：９月２７日（土）９：３０~　１０月４日（土）９：３０~　
　　１０月１１日（土）９：３０~
　　　※３回とも参加できる方のご参加をお待ちしております。

場所：上越市市民プラザ２階　国際交流センター内　丸テーブル

参加費：無料

申込締切：９月２４日（水）

〜日本語を母語としない子どもとその保護者のための〜
進学ガイダンスを開催します！！

来年3月の県立高校入試から選抜方法が大きく変わります。
でも、どこが、どのように変わるのでしょう？
今回はそれについての勉強会を行います。
学校の先生が新しい高校入試制度について説明します。
また、みなさんの質問や悩みについてもお答えします。
ぜひご参加ください。

日　時：8月30日（土）10：00〜12：00
場　所：上越市市民プラザ第1会議室
参加費：無料
通　訳：中国語、英語、スペイン語
締　切：8月27日（水）　
申込み：上越国際交流事務局（025-527-3615）まで

2014年度JOIN料理交流会外国編�A台湾料理を開催します

日時：9月6日(土)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：麻油鶏（スープ）
　 　 　 　台湾春巻き
　　　 　 エビと卵の炒め物
締切り：9月4日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

上越市より臨時福祉給付金・子育て世帯臨時特例給付金についてお知らせいたします。

臨時福祉給付金
所得の低い方の負担を緩和します。

子育て世帯臨時特例給付金
子育て世帯の負担を緩和します。

支給対象者、支給額につきましては、厚生労働者の特設ホームページまたはチラシを
確認ください。

【厚生労働省】2つの給付金について
http://www.2kyufu.jp/

多言語チラシ
英語.pdf
中国語（簡体字).pdf
中国語（繁体字).pdf
韓国語.pdf
ポルトガル語.pdf
スペイン語.pdf

8月7日（木）〜8日（金）、南葉高原キャンプ場にて開催された『ワールドキャンプ』は今年で3回目を迎えました小中学生40名とアメリカ、カナダ、ニュージーランド、イギリス、オーストラリア、ブラジル、コスタリカ、メキシコ、中国、フィリピン、タイ、マレーシア、チェコ、台湾（１4ヶ国）の留学生、ALT、市内在住の外国人、そして日本人ボランティアが参加し、異文化体験を交えたゲームや遊び、食事作りなどを通して交流を深めました

キャンプ終了後は子どもたちとスタッフに感想文を書いてもらいました

ワールドキャンプ感想文　No1.pdf
ワールドキャンプ感想文　No2.pdf
ワールドキャンプ感想文　No3.pdf

キッズワールドひろば�@お祭り編を開催します

ALT、留学生と浴衣を着て、7月25日（金）の上越まつり「民謡流し」の練習をし、かき氷を食べ、ゲームをして交流しよう

日時：7月13日(日)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ2F　グラスハウス
対象：どなたでも大歓迎
参加費：大人も子ども共に300円
締切り：7月3日（木）
浴衣の数に限りがあります。
　借りる方は早めにお越しください。
　浴衣の着付けが必要な方は和室Ａに9：30集合。

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

　JOINでは、7月25日（金）に開催される上越まつりの民踊流しに参加します。

　参加は無料で、浴衣や民族衣装を貸出します。
参加が初めての方でも、JOINスタッフが着付けをお手伝いし、
当日に向けて踊りの練習をしますので、安心して参加ください。

　ご家族や友人を誘って皆さんで楽しく踊りましょう

　当日は長時間踊るので、履きなれた靴やサンダルで来てください。

　問い合わせ・申し込み：JOIN事務局まで

2014年度JOIN料理交流会外国編�@メキシコ料理を開催します

日時：6月28日(土)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：タコス
　　　 　 　ソパ・デ・アホ（メキシコ風ニンニクスープ）
　　　 　 　ソパピラス（メキシコ風ドーナツ）
締切り：6月26日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

6.28メキシコ料理チラシ.pdf

(公社)上越国際交流協会2014年度6月総会を下記のとおりに開催いたします。
会員の皆様に、JOINの事業運営について一緒に考えて頂きたいと思っています。
是非ご参加下さい。

日　時：2014年6月13日（金）　19：00〜20：00
会　場：市民プラザ　2階　第4会議室
議　題：2013年度決算、事業報告など
参加費：無料