JOIN　社団法人上越国際交流協会

2014年度JOIN料理交流会外国編�A台湾料理を開催します

日時：9月6日(土)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：麻油鶏（スープ）
　 　 　 　台湾春巻き
　　　 　 エビと卵の炒め物
締切り：9月4日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

上越市より臨時福祉給付金・子育て世帯臨時特例給付金についてお知らせいたします。

臨時福祉給付金
所得の低い方の負担を緩和します。

子育て世帯臨時特例給付金
子育て世帯の負担を緩和します。

支給対象者、支給額につきましては、厚生労働者の特設ホームページまたはチラシを
確認ください。

【厚生労働省】2つの給付金について
http://www.2kyufu.jp/

多言語チラシ
英語.pdf
中国語（簡体字).pdf
中国語（繁体字).pdf
韓国語.pdf
ポルトガル語.pdf
スペイン語.pdf

8月7日（木）〜8日（金）、南葉高原キャンプ場にて開催された『ワールドキャンプ』は今年で3回目を迎えました小中学生40名とアメリカ、カナダ、ニュージーランド、イギリス、オーストラリア、ブラジル、コスタリカ、メキシコ、中国、フィリピン、タイ、マレーシア、チェコ、台湾（１4ヶ国）の留学生、ALT、市内在住の外国人、そして日本人ボランティアが参加し、異文化体験を交えたゲームや遊び、食事作りなどを通して交流を深めました

キャンプ終了後は子どもたちとスタッフに感想文を書いてもらいました

ワールドキャンプ感想文　No1.pdf
ワールドキャンプ感想文　No2.pdf
ワールドキャンプ感想文　No3.pdf

キッズワールドひろば�@お祭り編を開催します

ALT、留学生と浴衣を着て、7月25日（金）の上越まつり「民謡流し」の練習をし、かき氷を食べ、ゲームをして交流しよう

日時：7月13日(日)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ2F　グラスハウス
対象：どなたでも大歓迎
参加費：大人も子ども共に300円
締切り：7月3日（木）
浴衣の数に限りがあります。
　借りる方は早めにお越しください。
　浴衣の着付けが必要な方は和室Ａに9：30集合。

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

　JOINでは、7月25日（金）に開催される上越まつりの民踊流しに参加します。

　参加は無料で、浴衣や民族衣装を貸出します。
参加が初めての方でも、JOINスタッフが着付けをお手伝いし、
当日に向けて踊りの練習をしますので、安心して参加ください。

　ご家族や友人を誘って皆さんで楽しく踊りましょう

　当日は長時間踊るので、履きなれた靴やサンダルで来てください。

　問い合わせ・申し込み：JOIN事務局まで

2014年度JOIN料理交流会外国編�@メキシコ料理を開催します

日時：6月28日(土)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：タコス
　　　 　 　ソパ・デ・アホ（メキシコ風ニンニクスープ）
　　　 　 　ソパピラス（メキシコ風ドーナツ）
締切り：6月26日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

6.28メキシコ料理チラシ.pdf

(公社)上越国際交流協会2014年度6月総会を下記のとおりに開催いたします。
会員の皆様に、JOINの事業運営について一緒に考えて頂きたいと思っています。
是非ご参加下さい。

日　時：2014年6月13日（金）　19：00〜20：00
会　場：市民プラザ　2階　第4会議室
議　題：2013年度決算、事業報告など
参加費：無料

日本語（にほんご）を母国語（ぼこくご）としない子（こ）どもたちの
ために、勉強（べんきょう）のお手伝い（おてつだい）をします。

�@学校（がっこう）の授業（じゅぎょう）でわからないところ
�A宿題（しゅくだい）プリント
�B自主勉強（じしゅべんきょう）

などをいっしょにべんきょうしましょう

日時（にちじ）：土曜日（どようび）　10：00〜12：00（全34回）
場所（ばしょ）：市民活動室（しみんかつどうしつ）上越市民プラザ2階
持ち物（もちもの）：教科書（きょうかしょ）、資料集（しりょうしゅう）
宿題（しゅくだい）、お茶（おちゃ）または水（みず）

申込（もうしこみ）・お問い合わせ（おといあわせ）：JOIN事務局まで

2014：JOIN学習塾チラシ.pdf

　上越国際交流協会(JOIN)では、上越地域在住の外国人を対象に日本語教室
を開設しています。そこで、日本語を指導するボランティア教師を育成する
ため、上記講座を開催します。講座終了後、ご希望の方に各日本語教室の
スタッフとしてご協力をお願いしています。

日程： 5/16(金)、5/23(金)、5/30(金)、6/6(金)、6/13(金)　＜全5回＞
５回とも出席できる方に限り
会場：上越市市民プラザ　２Ｆ会議室
時間：９：３０〜１１：３０　　　　　　　　
定員：２５名
費用：JOIN会員１，０００円　非会員３，０００円　　
締切：５月１４日（水）
参加資格：性別年齢に関係なくどなたでも参加できます。

お申し込み・お問い合わせ：JOIN事務局まで

2014日本語ボランティア教師養成講座チラシ.pdf

　上越(じょうえつ)在住(ざいじゅう)の外国人(がいこくじん)の方々(かたがた)を対象
(たいしょう)に生活(せいかつ)日本語(にほんご)教室(きょうしつ)を今年(ことし)も
開催(かいさい)します。

■市民(しみん)プラザ教室(きょうしつ)
　水曜日(すいようび)：4月23日〜11月26日 10:30〜12:00（全(ぜん)21回(かい)）
　金曜日(きんようび)：4月18日〜11月21日 9:30〜11:00（全(ぜん)21回(かい)）
　土曜日(どようび)：　5月10日〜11月29日 10:00〜11:30（全(ぜん)21回(かい)）

■高田(たかだ)公民館(こうみんかん)教室(きょうしつ)
　火曜日(げつようび)：5月13日〜11月11日　19:00〜20:30（全(ぜん)21回(かい)）

▼費用(ひよう)：資料代(しりょうだい)：500円、JOIN年会費(ねんかいひ)：1,000円

▼申込(もうしこみ)・お問い合わせ（おといあわせ）：JOIN事務局まで

2014年度生活日本語教室チラシ.pdf>

2014年度JOIN語学講座のご案内致します

継続講座
随時受付中
英会話講座
中級・月曜日・19：00〜20：30
初級・火曜日・10：00〜11：30
上級・水曜日・19：45〜21：15
初級・金曜日・19：00〜20：30
韓国語講座
初級・火曜日・10：00〜11：30
初級・木曜日・19：00〜20：30
中国語講座
初級・月曜日・19：00〜20：30

新規講座
5月8日から開講
英会話講座
上級・金曜日・13：00〜14：30
韓国語講座
入門・木曜日・10：00〜11：30
スペイン語講座
初級・木曜日・19：00〜20：30
締切り：5/8（木）

費用：�@受講料：会員9,000円（12回、年間4期）
　　　　�A年会費2,000円
　　　　�Bテキスト代：クラスにより違います。（使用する場合のみ）
定員：15人(人数が8人に満たない場合は開講出来ません)
場所：上越市市民プラザ

申込み・お問い合わせ：JOIN事務局まで" />

今年もJOINの仲間とお花見しませんか
ご家族やお友達を誘って、
食べたり、飲んだり、ゲームをしたりして、
みんなで盛り上がりましょう
たくさんの皆さんのご参加、お待ちしています

日時：2014年4月16日（水）
場所：高田図書館前広場
集合：高田図書館入口10：50（時間厳守）
費用：一人1000円（飲食代含む）
　　　3歳以下無料
　　　※ただし、お酒は各自持ち寄り
締切：4月11日（金）

※雨天の場合は、9時過ぎにこちらから連絡いたします。
お楽しみ会に変更しますので12時までに高田公民館（2F第3研修室）にお集まりください。

お問合せ、お申し込みは、JOIN事務局まで

国際結婚勉強会を開催します！！

外国人のみなさんへ

日本で生活するうえで知ってほしい社会保険、国民健康保険、
介護保険のことについて説明します。

国際結婚を考えている方へ

お互いをよりよく理解し、幸せな結婚生活を送るために
国際結婚をする前の心構えを説明します。

日　時：3月1日（土）10：00〜12：00
場　所：上越市市民プラザ第4会議室
参加費：無料
申込み：上越国際交流事務局（025-527-3615）まで

2013年度国際結婚勉強会チラシ.pdf

2013年度JOIN料理交流会外国編�B中華料理を開催します

日時：2月22日(土)　10：00〜13：00
場所：市民プラザ1F　調理室
参加費：会員800円、非会員1000円
持ち物：エプロン、三角巾、ふきん
メニュー：水餃子、盒子
　　　 　 　中華スープ
　　　 　 　中華風和え物
締切り：2月20日（木）　

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

中華料理チラシ.pdf

キッズワールドひろば�D春節を開催します

上越教育大学の留学生の劉新童さんと阿栄さんが中国の旧正月の遊びを紹介します♪
ぜひご参加ください！！

日時：2月8日(土)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ2F　第2会議室
対象：親子で参加できる方
　　（小学4年生以上は一人でも参加できます。）
参加費：親子ともに300円
締切り：12月6日（木）

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

キッズワールドひろば�D.pdf

　11月24日より開始いたしました「フィリピンチャリティーウィークス」の活動は、多くの方々
のご支援・ご協力をいただき、12月21日をもちまして、終了いたしました。

　お寄せいただいた義援金総額は146,132円となり、被災された方々のために役立てて
いただくように日本赤十字社に確かにお渡しいたしました。

　募金期間中にご芳志を賜りました皆様方に対しまして、厚く御礼申し上げます。


2013年12月21日の贈呈式の様子

平成25年11月8日に台風30号がフィリピンを直撃し、洪水や土砂崩れによって、
現地では多くの方が被災しています。一日も早い災害復旧を支援したい！そんな想いから
企画した「フィリピン チャリティ ウィークス」 についてのお知らせです。
一人でも多くの皆さまからのご支援を、心よりお待ちしております。

1.募金箱の設置
★期間　11/24　11:00〜 12/21　18：00
　　　　※受付時間は月曜日から金曜日までの9：00〜18：00
★場所　�@上越市市民プラザ2Ｆ　国際交流センター
　　　 　　�A上越市市民プラザ1Ｆ　総合受付

2.スキルチケットを売りたい人と買いたい人を募集します！
あなたの特技や趣味をフィリピンの復興支援に生かしてみませんか？
たとえば、語学が得意な方は「英語のレッスンチケット500円」、手芸が好きな方は
「ビーズのアクセサリー作り2,000円」、お菓子作りが好きな方は「シュークリーム作り
2,000円」などのスキルを提供してみませんか？
当協会の窓口でスキルの販売と購入のお手伝いをします♪
皆さんそれぞれの特技が、復興支援に大きく貢献します。ぜひ参加してみませんか？
※ 売上はすべて寄付され、交通費や謝礼など一切の費用はお支払することができません。
★ 期 間 　平成25年12月1日（日）14:30 〜 平成25年12月21日（土）18:00
　　　　　　 ※準備が整ったスキルチケットから随時販売します。
★ 場　所　　上越市市民プラザ２階　上越国際交流協会事務局

フィリピンチャリティーウィークス.pdf

フィリピンチャリティーウィークスfacebookページ

2013年度国際交流ボランティア養成講座卒業企画　
『民族衣装でワールドパーティ』を開催します

世界の民族衣装を着て、国際交流パーティしませんか？
タイ人、アメリカ人講師による国紹介＆ミニゲームを楽しんだら、
各国の美味しいデザートを食べながらおしゃべりしましょう♪♪

日時：1月18日(土)　10：00〜12：00
会場：市民プラザ2F　第1会議室
参加費：大人：500円、子供：250円
対象：どなたでも♪どの国の方でも
申込締切：1月8日(水)

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

民族衣装でワールドパーティー.pdf

キッズワールドひろば�Cクリスマスパーティーを開催します

ALTのマシューさんとシャーロットさんとカーリーさんがクリスマスパーティーを企画します♪
300円程度のプレゼントを持って、ぜひご参加ください！！

日時：12月7日(土)　10：00〜11：30
場所：上越市市民プラザ2F　第3会議室
対象：親子で参加できる方
　　（小学4年生以上は一人でも参加できます。）
参加費：親子ともに300円
締切り：12月4日（水）

お申し込みはJOIN事務局025-527-3615まで

沢山のみなさんのご参加をお待ちしております

キッズワールドひろば�C.pdf

冬の日本語教室


1月から3月の間の生活日本語教室は、市民プラザ2F国際交流センターの丸テーブルで開催します。学習者のみなさまのご参加をお待ちしております!

日程　1月22日、29日、2月5日、12日、26日、3月5日
時間　10：00〜11：30
費用　資料代：無料、ＪＯＩＮ年会費：1,000円
（生後6ヶ月以上の子どもの保育あり。事前予約必要。）

土曜日日本語教室


土曜日の生活日本語教室は、引き続き冬の期間も開催します！

日程　12月7日、14日
時間　10：00〜11：30
費用　資料代：500円、ＪＯＩＮ年会費：1,000円